Tại thành phố Kawagoe, lễ viếng và lễ tang/lễ tưởng niệm có những điểm khác biệt nào? Thời gian tham dự dành cho người nước ngoài là khi nào?

Khi người dân Nhật Bản nhận được tin về một người qua đời, nhiều người không chắc chắn nên tham dự lễ tang vào thời điểm nào hoặc liệu lễ viếng và lễ tang/lễ tưởng niệm có phải là cùng một sự kiện hay không. Điều này đặc biệt đúng đối với người nước ngoài và gia đình họ, những người lần đầu tiên tiếp xúc với phong tục tang lễ của Nhật Bản, vì thuật ngữ tương tự có thể gây khó khăn trong việc xác định thời điểm thích hợp để tham dự.

Tại thành phố Kawagoe, tang lễ thường diễn ra theo trình tự gồm lễ viếng, lễ cầu siêu, lễ tưởng niệm và hỏa táng. Tuy nhiên, nội dung, trình tự và số lượng người tham dự có thể khác nhau tùy thuộc vào nguyện vọng của gia đình, tôn giáo/giáo phái và địa điểm tổ chức. Điều quan trọng là không nên đưa ra quyết định khi chưa biết rõ chi tiết, mà cần xác nhận lại với gia đình người quá cố hoặc người gửi thiệp mời.

Trước tiên, chúng ta hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa của bốn từ này.

Lễ viếng là thời điểm gia đình và bạn bè thân thiết tụ họp để tưởng nhớ người đã khuất. Hiện nay, các buổi lễ này thường được tổ chức vào buổi tối hoặc ban đêm tại nhà tang lễ, tạo cơ hội cho những người không thể tham dự vào ban ngày do công việc hoặc các cam kết khác đến viếng. Việc có thực hiện các nghi lễ như tụng kinh hay không, và thời điểm thực hiện, tùy thuộc vào tôn giáo và phong tục của gia đình.

Thuật ngữ "tang lễ" thường dùng để chỉ một nghi lễ tôn giáo để tiễn biệt người đã khuất. Mặc dù tang lễ Phật giáo có thể tập trung vào việc tụng kinh của các nhà sư, nhưng không phải tất cả các tang lễ đều theo cùng một hình thức. Cũng có những tang lễ không tuân theo một tôn giáo cụ thể nào, và những tang lễ khác được tiến hành theo nguyện vọng của gia đình. Điều quan trọng là không nên suy đoán niềm tin hoặc phong tục của người đã khuất hoặc gia đình họ chỉ dựa trên quốc tịch hoặc vùng miền xuất xứ của họ.

"Lễ tang" đôi khi được mô tả là nơi những người tham dự nói lời tạm biệt với người đã khuất. Trên thực tế, lễ tang và lễ tưởng niệm thường được kết hợp thành một sự kiện duy nhất, và không hiếm khi chúng được gọi chung là "lễ tang và lễ tưởng niệm". Vì vậy, hãy chắc chắn kiểm tra thời gian bắt đầu, địa điểm và hướng dẫn tham dự như đã nêu trong thư mời.

"Hỏa táng" là việc hỏa táng người quá cố sau lễ tang. Không phải tất cả những người tham dự đều nhất thiết phải đi cùng người quá cố đến nhà hỏa táng. Trong một số trường hợp, chỉ có các thành viên gia đình và người thân mới được phép đi cùng người quá cố, vì vậy nếu không có thư mời, tốt nhất nên xác nhận theo cách không gây gánh nặng cho gia đình người quá cố.

Nếu tôi muốn tham dự, thời gian nào là phù hợp nhất?

Thời điểm thích hợp để tham dự sẽ khác nhau tùy thuộc vào mối quan hệ của bạn với người đã khuất và nội dung thư mời. Nhìn chung, hãy xem xét những điều sau đây để giúp bạn sắp xếp suy nghĩ:

• thức dậy:Khung giờ này đôi khi được đề xuất như một thời điểm thuận tiện để đồng nghiệp, bạn bè và hàng xóm đến viếng. Đó là một lựa chọn dành cho những người muốn tham dự để chia buồn ngắn gọn với gia đình người quá cố và tưởng nhớ người đã khuất.
• Lễ tang và lễ tưởng niệm:Người thân, bạn bè thân thiết và những người có mối liên hệ sâu sắc với người quá cố có thể tham dự. Nếu bạn nhận được lời mời, hãy chuẩn bị đến sớm một chút trước giờ bắt đầu.
• Hỏa táng:Tôi sẽ cân nhắc tham gia nếu nhận được lời mời. Nếu không có lời mời, tôi sẽ không cho rằng mình có thể tham gia và sẽ ưu tiên xác nhận tham gia trước.

Trong tang lễ gia đình, đôi khi người ta chọn tổ chức một buổi lễ tiễn biệt trang trọng, chủ yếu chỉ có người thân trong gia đình tham dự. Trong trường hợp này, không nhất thiết "ai cũng có thể đến dự lễ viếng" là đúng. Bạn không cần phải từ bỏ việc tham dự chỉ vì đó là tang lễ gia đình, nhưng trước tiên, hãy đọc kỹ thiệp mời để xem có điều khoản nào cấm tham dự hay không. Nếu bạn không chắc chắn, bạn có thể gửi một tin nhắn ngắn hỏi ý kiến của người thân trong gia đình tang quyến.

Cách thức giao tiếp khi xác nhận thông tin

Ngay cả khi bạn không tự tin về tiếng Nhật của mình, bạn cũng không cần phải giải thích dài dòng. Sử dụng những cụm từ dễ hiểu để người kia có thể đáp lại sẽ rất hữu ích, ví dụ như: "Tôi đã nhận được thông báo của bạn. Tôi có thể tham dự lễ viếng hoặc lễ tang/lễ tưởng niệm được không?" hoặc "Nếu đó là sự kiện riêng tư của gia đình, xin hãy cho tôi biết ngay lập tức."

Đôi khi bạn có thể không nhận được hồi đáp ngay lập tức. Gia đình người quá cố đang bận rộn với việc chuẩn bị và đối phó với tình huống này. Điều thể hiện sự chu đáo là hãy kiên nhẫn chờ đợi phản hồi mà không cần giục giã họ. Nếu họ cho biết không muốn bạn tham dự, hãy tôn trọng nguyện vọng của họ và cân nhắc cách chia buồn vào một thời điểm khác.

Chuẩn bị để giảm bớt lo lắng vào ngày hôm đó

Nếu hướng dẫn ghi "lễ tân", hãy đến quầy lễ tân trước tiên khi đến nơi. Chỉ cần nói tên của bạn và làm theo hướng dẫn của họ. Bạn có thể gặp phải những thủ tục không quen thuộc như dâng hương, nhưng hãy cứ lặng lẽ quan sát người phía trước hoặc chờ hướng dẫn từ nhân viên. Điều quan trọng hơn việc ghi nhớ hoàn hảo các nghi thức là thể hiện sự tôn trọng đối với người đã khuất và gia đình họ.

Về trang phục, vui lòng tuân theo bất kỳ hướng dẫn cụ thể nào được nêu trong thư mời. Nếu không có hướng dẫn cụ thể về trang phục, tốt nhất nên chọn những màu sắc trang nhã, lịch sự. Tuy nhiên, đôi khi tin tức đột ngột về một người qua đời có thể khiến bạn không kịp chuẩn bị. Xin đừng để nỗi lo lắng về trang phục khiến bạn bỏ lỡ cơ hội bày tỏ lời chia buồn.

Về vấn đề tiền chia buồn, không có quy tắc cụ thể nào về việc có nên cho hay không, có nên nhận hay không, số tiền hoặc phương thức nhận. Hãy tôn trọng nguyện vọng của gia đình và những gì được ghi trong thiệp mời. Nếu thiệp mời ghi rõ không nhận tiền chia buồn, bạn nên thể hiện sự tôn trọng và không nên ép buộc họ. Nếu bạn không chắc chắn về cách diễn đạt hoặc phong tục, bạn hoàn toàn có thể bình tĩnh xác nhận lại tại buổi tiếp đón.

Ngay cả khi bạn đang đến một địa điểm nằm ngoài thành phố Kawagoe, chúng tôi vẫn sẽ ưu tiên hướng dẫn được cung cấp.

Tùy thuộc vào địa chỉ của người quá cố và gia đình, cũng như sự sẵn có của địa điểm tổ chức tang lễ, buổi lễ có thể được tổ chức ở một khu vực khác ngay cả khi người quá cố sống tại thành phố Kawagoe. Ví dụ, địa điểm có thể ở thành phố Ageo hoặc thành phố Saitama. Thay vì cố gắng đoán trình tự buổi lễ dựa trên tên khu vực, sẽ đáng tin cậy hơn nếu kiểm tra tên địa điểm, ngày giờ, thời gian gặp mặt và số lượng người tham dự được ghi trên thiệp mời.

Tại thành phố Saitama, nơi tổ chức tang lễ và nơi hỏa táng có thể tách biệt. Thành phố Kawagoe cũng có Đài hỏa táng thành phố Kawagoe, nơi có các cơ sở hỏa táng, và Nghĩa trang công dân Yasuragi no Sato, nơi có các hội trường tổ chức nghi lễ, nhưng cơ sở thực tế được sử dụng sẽ khác nhau tùy thuộc vào từng trường hợp tang lễ cụ thể. Vui lòng kiểm tra kỹ thông tin được cung cấp vào ngày diễn ra tang lễ về việc đưa đón và người thân đến đài hỏa táng.

Những điều cần thông báo trước cho chúng tôi

Nếu bạn là thành viên gia đình đang chuẩn bị cho tang lễ và lo lắng về việc người thân sống ở nước ngoài hoặc không quen thuộc với tiếng Nhật tham dự, điều quan trọng là phải quyết định sớm xem bạn muốn thông báo cho ai, khi nào và thông báo về điều gì. Điều này sẽ giúp bạn chuẩn bị thông tin rõ ràng về việc họ chỉ tham dự lễ viếng, có tham dự cả lễ tang và lễ tưởng niệm hay không, hoặc bạn có yêu cầu họ đi cùng bạn đến lễ hỏa táng hay không.

Khi bạn liên hệ với chúng tôi để thảo luận về việc tổ chức tang lễ, chúng tôi sẽ hỏi về nguyện vọng của gia đình bạn và cách bạn muốn thông báo cho người tham dự. Tùy thuộc vào nội dung, việc xác nhận trước có thể cần thiết liên quan đến tư vấn đa ngôn ngữ, phiên dịch cá nhân, nghi lễ tôn giáo và cách liên lạc với người thân ở nước ngoài. Chúng tôi sẽ cùng bạn làm rõ những gì có thể thực hiện và những gì cần được xác nhận, giúp bạn tiễn biệt người thân yêu của mình một cách trang trọng và xứng đáng.

Không có một câu trả lời đúng duy nhất nào khi nói đến việc tham dự lễ viếng, lễ tang/lễ tưởng niệm, hoặc lễ hỏa táng. Tôn trọng sự hướng dẫn và nguyện vọng của gia đình người quá cố, và lịch sự đặt câu hỏi về bất cứ điều gì bạn không hiểu, là bước đầu tiên để tưởng nhớ người đã khuất một cách thanh thản.