Nên tặng bao nhiêu tiền làm quà chia buồn tại đám tang ở thành phố Ageo? Người nước ngoài thường bối rối về số tiền, phong bì và cách thức tặng quà.

Khi tham dự một đám tang ở Nhật Bản lần đầu tiên, nhiều người không chắc chắn nên tặng bao nhiêu tiền chia buồn và nên chọn loại phong bì nào. Tiền chia buồn là số tiền được tặng để bày tỏ sự thương tiếc người đã khuất và chia buồn với gia đình người quá cố. Tuy nhiên, không có quy định nào nói rằng bạn phải tặng cùng một số tiền mỗi lần. Ngay cả trong các đám tang ở thành phố Ageo, số tiền thích hợp cũng khác nhau tùy thuộc vào mối quan hệ của bạn với người đã khuất, vị trí của bạn và phong tục của vùng miền hoặc nơi làm việc của bạn.

Đối với người nước ngoài, không chỉ ngôn ngữ mà cả những phong tục độc đáo của Nhật Bản như phong bì, lời nhắn trên phong bì và cách giao tiếp tại lễ tang cũng có thể gây lo lắng. Thay vì vội vàng đưa ra quyết định mà không biết phải làm gì, việc tham khảo ý kiến của người thân, đồng nghiệp hoặc người đã hướng dẫn bạn trong việc sắp xếp tang lễ sẽ giúp bạn yên tâm hơn. Dưới đây, chúng tôi giới thiệu một số điểm cơ bản cần kiểm tra, sẽ hữu ích khi tham dự tang lễ tại thành phố Ageo, thành phố Okegawa, thị trấn Ina và các khu vực khác.

Tiền chia buồn không phải là một số tiền cố định, mà là điều cần được xem xét dựa trên mối quan hệ với người đã khuất.

Không có mức tiền chia buồn cố định trên toàn quốc. Quan niệm chung khác nhau tùy thuộc vào mối quan hệ với người đã khuất và gia đình họ, chẳng hạn như họ là họ hàng, bạn bè, đồng nghiệp hay hàng xóm. Hơn nữa, ngay cả trong cùng một mối quan hệ, số tiền thích hợp cũng có thể khác nhau tùy thuộc vào tuổi tác, phong tục nơi làm việc và liệu số tiền đó được nhiều người cùng đóng góp hay không.

Do đó, không nên chỉ dựa vào các ví dụ về giá tìm thấy trên mạng. Nếu bạn không chắc chắn về giá cả, trước tiên hãy bình tĩnh kiểm tra các điểm sau.

• Bạn có mối quan hệ như thế nào với người đã khuất? Đó là người thân, bạn bè, người quen hay đồng nghiệp?
• Tại nơi làm việc hoặc tổ chức của bạn có thông lệ nào về việc có nhiều chữ ký hoặc chữ ký phối hợp không?
• Các thành viên trong gia đình hoặc bạn bè thân thiết của bạn có biết về phong tục địa phương không?
• Bạn dự định chỉ tham dự lễ viếng, chỉ tham dự lễ tang/lễ tưởng niệm, hay cả hai?
• Bạn đã bày tỏ lời chia buồn của mình bằng cách nào khác chưa, chẳng hạn như gửi hoa hoặc điện tín?

Nếu nhận được chỉ thị từ nơi làm việc, bạn cũng có thể hỏi đồng nghiệp, "Mọi người khác làm thế nào vậy?" Hỏi câu hỏi không phải là bất lịch sự. Điều quan trọng là thể hiện sự tôn trọng và tìm kiếm sự làm rõ khi bạn ở trong một môi trường văn hóa xa lạ.

Hãy chọn túi sau khi xác nhận tôn giáo và phong tục.

Đối với tiền chia buồn, người ta thường sử dụng một loại phong bì đặc biệt gọi là "fushugi-bukuro" (phong bì tang lễ). Tuy nhiên, có nhiều loại dây trang trí và dòng chữ khắc trên những phong bì này, và loại phù hợp có thể khác nhau tùy thuộc vào tôn giáo, giáo phái và thể thức tang lễ. Nếu thiệp mời có thông tin về thể thức tôn giáo, vui lòng kiểm tra. Nếu không có thông tin đó hoặc nếu bạn không chắc chắn, tốt nhất nên hỏi nhà tang lễ hoặc người phụ trách hướng dẫn gia đình người quá cố về loại phong bì phù hợp.

Mặt trước của phong bì có một khoảng trống để viết một câu thể hiện mục đích và tên của người tặng quà. Nội dung trên phong bì có thể khác nhau tùy theo phong tục tôn giáo, vì vậy tốt nhất là không nên chọn mà không hiểu ý nghĩa của nó. Biết được loại hình tang lễ sẽ giúp bạn dễ dàng nhận được lời khuyên khi mua hàng tại cửa hàng văn phòng phẩm.

Khi nhiều người cùng đóng góp vào quà chia buồn, hãy nhớ kiểm tra cách thức và tên của ai nên được ghi. Nếu khoản đóng góp được thực hiện bởi một nhóm tại nơi làm việc, tên của người đại diện có thể được sử dụng, nhưng tốt nhất là nên làm theo hướng dẫn của người tổ chức đóng góp hơn là tự ý quyết định. Khi tham dự với tư cách là vợ/chồng hoặc gia đình, việc gộp chung các khoản đóng góp của gia đình hay chuẩn bị các khoản đóng góp riêng lẻ nên được quyết định dựa trên mối quan hệ và hướng dẫn đã được đưa ra.

Cách chuẩn bị tiền mặt và bỏ vào túi.

Khi gửi tiền mặt làm quà chia buồn, hãy sử dụng phong bì bên trong được cung cấp kèm theo phong bì chính (nếu có), và kiểm tra xem có đủ chỗ để viết tên, địa chỉ và số tiền hay không. Điều quan trọng là phải viết rõ ràng, vì điều này sẽ giúp gia đình người quá cố sau này xác định được người đã tặng tiền. Nếu bạn gặp khó khăn khi viết chữ Hán Nhật Bản, bạn có thể hỏi người hướng dẫn xem có được chấp nhận viết tên bằng chữ Latinh hay không.

Có thể bạn đã nghe nói về việc mọi người tránh sử dụng tiền giấy mới, nhưng có nhiều cách để hiểu điều này. Không cần phải quá lo lắng chỉ dựa trên tình trạng của những tờ tiền bạn đang có. Điều quan trọng nhất là hãy giữ gìn chúng cẩn thận và sạch sẽ, thể hiện sự chia buồn của bạn với người đã khuất và gia đình họ.

Chỉ cần đưa giấy tờ một cách ngắn gọn và lịch sự tại quầy lễ tân là đủ.

Khi đến nơi, trước tiên hãy kiểm tra địa điểm tổ chức lễ tang. Trong các tang lễ gia đình, có thể không chấp nhận người tham dự không chính thức, hoặc chỉ những người nhận được thư mời mới được tham dự. Chỉ vì đó là tang lễ gia đình không có nghĩa là quà tặng bằng tiền (koden) luôn không cần thiết hoặc luôn cần thiết. Hãy kiểm tra trước xem có bất kỳ đề cập nào về việc "từ chối quà tặng bằng tiền" trong thư mời hoặc thông báo từ gia đình người quá cố hay không. Nếu có thông báo từ chối quà tặng, hãy tôn trọng nguyện vọng của họ.

Khi trao tiền chia buồn tại buổi lễ, nếu bạn đã chuẩn bị phong bì đựng trong fukusa (một loại khăn vải), hãy lấy ra, sắp xếp sao cho người nhận có thể đọc được, và đưa bằng cả hai tay. Nếu không có fukusa, tốt nhất nên đựng phong bì trong một phong bì sạch hoặc hộp nhỏ để tránh bị bẩn hoặc gấp lại. Không cần phải giải thích dài dòng tại buổi lễ.

"Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất."
"Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất."

Như bạn thấy đấy, chỉ cần một lời nhắn ngắn gọn cũng đủ để truyền đạt cảm xúc của bạn. Nếu bạn không tự tin về tiếng Nhật, chỉ cần cúi đầu chậm rãi và trao tiền chia buồn cũng đủ để bày tỏ cảm xúc. Nếu được yêu cầu ký vào sổ lưu niệm tại buổi lễ, hãy viết tên và địa chỉ của bạn. Hãy chắc chắn viết rõ ràng và ghi đầy đủ thông tin cần thiết để liên lạc khi cần thiết.

Quy trình chuẩn bị cho việc hỏa táng và thời điểm trao tiền chia buồn.

Trong tang lễ Nhật Bản, trình tự điển hình là lễ viếng, lễ tang/lễ tưởng niệm và hỏa táng, nhưng ngày tháng và chi tiết có thể khác nhau tùy từng trường hợp. Ngay cả khi bạn đến từ thành phố Ageo, thành phố Okegawa hoặc thị trấn Ina, hãy chắc chắn tuân theo hướng dẫn về địa điểm, thời gian bắt đầu và việc bạn có được đi cùng người quá cố đến nơi hỏa táng hay không. Vì hỏa táng thường chỉ có sự tham dự của người thân cận, điều quan trọng là không nên đi cùng họ nếu bạn không được mời cụ thể.

Tiền chia buồn thường được trao tại buổi tiếp đón của lễ tang đầu tiên mà bạn tham dự. Ngay cả khi bạn tham dự cả lễ viếng và lễ tang/lễ tưởng niệm vào ngày hôm sau, không phải lúc nào cũng cần phải trao cùng một số tiền chia buồn hai lần. Nếu bạn đã trao tiền tại lễ viếng, tốt nhất nên kiểm tra lại với người tiếp đón trước khi trao lại vào ngày hôm sau. Trong các lễ tang gia đình nhỏ không có buổi tiếp đón, địa điểm và cách thức trao tiền chia buồn có thể khác nhau.

Ba điều cần ưu tiên khi bạn không chắc chắn

1. Vui lòng kiểm tra lại nội dung hướng dẫn.Hãy đảm bảo bạn không bỏ sót những chi tiết như việc bạn có thể tham dự hay không, liệu có từ chối tiền chia buồn hay không, địa điểm và thời gian bắt đầu.
2. Hãy hỏi người quen hoặc hướng dẫn viên.Số lượng, loại phong bì và phương pháp liệt kê tên sẽ khác nhau tùy thuộc vào khu vực và mối quan hệ.
3. Đừng cố ép mình hành động theo phong tục.Điều quan trọng nhất là hãy lịch sự hỏi những câu hỏi về bất cứ điều gì bạn không hiểu và giữ bình tĩnh.

Lễ tang không phải là thời điểm để tuân thủ hoàn hảo các thủ tục trang trọng, mà là thời điểm để tưởng nhớ người đã khuất và chia buồn với gia đình người quá cố. Việc băn khoăn về số tiền nên tặng làm quà chia buồn và cách chọn phong bì phù hợp là điều tự nhiên. Khi nhận được thông tin về việc tham dự tang lễ, lễ tang gia đình hoặc hỏa táng tại hoặc xung quanh thành phố Ageo, hãy ưu tiên các yếu tố cá nhân và nguyện vọng của gia đình người quá cố. Trung tâm Dịch vụ Tang lễ Seikatsu cũng có thể giúp bạn sắp xếp các điểm cần kiểm tra trước bằng cách làm theo thông tin được cung cấp để tìm ra người cần liên hệ.