对于首次参加埼玉新都心葬礼的外国人:着装、随身物品和接待程序。
一些受邀参加埼玉新都心附近葬礼的外国人可能会因为不熟悉日本的葬礼礼仪而感到焦虑。其实,您无需一开始就了解所有习俗,只要尊重逝者及其家属即可。请仔细阅读邀请函和家属的任何通知,如有任何疑问,切勿强行做决定。最好私下询问近亲或负责葬礼的人员。
即使您来自埼玉市的大宫区、中央区或浦和区,葬礼流程也会因场地和仪式形式而异。虽然佛教仪式很常见,但也存在不限宗教或宗派的仪式,以及以亲朋好友为中心的家庭葬礼。切勿仅凭参加者的国籍或籍贯就对其宗教信仰或习俗妄下断言。本文将介绍一些准备事项和当日流程,希望能对初次参加者有所帮助。
首先,冷静地阅读邀请函的内容。
讣告和通知可能包含守灵、葬礼/追悼会、送葬队伍和火葬的日期和地点。您无需参加所有活动。请优先遵循家属关于何时到达和参加人数的指示。如果葬礼被描述为家庭葬礼,则可能不接受普通民众参加。如果您没有收到邀请,最好在前往活动地点之前与家属或联系您的人确认是否可以参加。
“葬礼”一词既可以指送别逝者的整个仪式,也可以用来将其与追悼会区分开来。如果仅凭日语术语难以理解流程安排,请注意以下几点,以便当天减少困惑。
- 出席日期和时间,以及您希望的到达时间。
- 场地名称、接待地点及前往场地的路线。
- 只参加守灵仪式、只参加葬礼等等。
- 休闲装可以吗?还是正式着装更合适?
- 是否接受慰问金
- 仪式上计划的活动,例如供奉香烛和鲜花。
- 是否会提供有关餐食和参与火葬仪式的信息?
如果用日语问比较困难,你可以用简短的句子,比如“我想确认一下着装要求”、“接待处在哪里?”或者“我应该几点到达?”。没必要解释得太复杂,只需把你想确认的事项逐一列出来即可。
着装要朴素,并注重保持清洁。
在日本的葬礼上,人们通常会选择颜色素雅的服装,例如黑色、深蓝色或深灰色,避免过于闪亮或装饰繁复的服饰。即使您因临时决定参加而无法准备正式服装,选择干净、低调的衣物也是一种表达敬意的方式。如果可以,最好避免穿着图案花哨、带有醒目大logo的服装,以及颜色鲜艳的外套或鞋子。
男士通常选择深色西装、白衬衫和低调的领带。女士则通常选择黑色或深色连衣裙、套装或装饰简约的服装。然而,您无需遵守性别着装规范。基本原则是穿着让您感到舒适且符合场合的服装。
在配饰、妆容和香水方面,最好选择低调优雅而非过于张扬的装扮。如果您想戴帽子或穿宗教服饰,最好提前与逝者家属或活动场地沟通,这样您在当天会更加自在。舒适低调的鞋子是理想之选。由于有些场地可能需要脱鞋,因此也要注意袜子和鞋子的穿着。
请按照说明准备好您的物品。
参加葬礼需要携带的物品会根据邀请函和葬礼地点而有所不同。首先,请妥善保管邀请函,以便确认日期、时间和地点,并准备好出行所需的物品。带上笔和纸也可能有所帮助,以防需要在接待处签到。
唁电是向逝者表达哀悼的传统方式,通常以现金或礼物的形式赠送。然而,有些家庭选择不接受。如果邀请函上注明“谢绝唁电”,请务必尊重家属意愿,不要携带任何唁电。如果邀请函上没有明确说明,而您又不确定是否需要准备什么,请向逝者家属或其亲友询问。至于唁电的金额和信封类型,并没有统一的规定。对于初次参加葬礼的人来说,最好事先了解一下,因为不同地区的习俗以及您与家属的关系都会有所不同。
虽然有些人会在佛教葬礼上携带念珠,但没有念珠并不意味着您不能参加。不过,有些人不习惯借用或借用念珠,所以如果您不熟悉念珠,请不要索要,只需安静地参与仪式即可。进入会场前,请将手机调至静音模式,并且通常最好不要拍照。即使您有充分的理由拍照,也请务必遵守家属和会场工作人员的指示。
从登记到入座的整个过程
抵达会场后,请遵循指示牌和工作人员的引导前往接待处。建议您提前到达,以免临近开始时间时匆忙赶路。但过早到达可能会给逝者家属增加准备负担,因此请以指定的接待时间作为参考。
- 请告知接待员您的姓名,并根据要求在留言簿上签名。
- 如果你带着慰问礼物去参加允许接受礼物的仪式,请用双手将礼物交给接待处的工作人员。
- 您可能会收到一份感谢礼物或仪式流程单。如果您不确定,可以先观察一下其他人的做法,再决定是否接受。
- 请听从场馆内工作人员的指示,安静地坐在您的指定座位或任何空位上。
- 请在会议开始前不要查看手机,并请轻声交谈。
在接待处无需长篇大论。您可以说“我很遗憾听到这个消息”,但如果您不太擅长日语,微微鞠躬并简短地说一句“我深表哀悼”即可表达您的感受。如果您实在找不到合适的词语,深深鞠躬也是完全可以接受的。
仪式期间,基本规则是“听从指示”。
在佛教葬礼上,您可能会被要求在僧侣诵经期间供香。供香的次数和流程会因宗派和场所而异,所以不必执着于“必须供香多少次”。保持冷静,听从工作人员的指示,观察前面的人是如何做的,如果您不确定,请轻声询问。有些仪式会以鲜花代替香。
或许有机会瞻仰遗容、告别,并在灵柩抬出时送别逝者。即使您受邀参加,如果您觉得负担过重,也可以选择悄悄离开,不必勉强自己。与其与家属长时间交谈,不如简短地表达慰问,并在必要时体谅地让座。
只有受邀者才能参加火葬仪式。
火葬是向逝者告别的重要时刻,但并非所有人都必须参加。通常情况下,只有少数人,例如近亲,才能参加。在埼玉市,殡仪馆和火葬场可能分开。例如,埼玉市光会馆是殡仪馆,而火葬则在浦和火葬场或大宫清苑进行。请遵照殡仪馆的指示,了解具体使用哪个殡仪馆、是否需要参加以及如何前往。
即使在埼玉新都心附近,埼玉市大宫区、中央区和浦和区的路线和集合地点也各不相同。切勿自行前往火葬场;在采取任何行动之前,务必确认您已收到邀请。当日设施使用情况和人流走向可能会有所变动,因此最好与火葬场或邀请人再次确认。
离开时请体谅他人。
如果您需要中途离开,请安静低调地离开。未能全程参加并不一定失礼。如果您有工作、育儿、健康问题或语言障碍,请务必尽您所能表达慰问。如果您有机会与逝者家属交谈,请避免冗长的对话,选择简短而温和的问候,例如“感谢您参加今天的仪式”或“请保重”。
第一次参加日本葬礼,遇到一些不熟悉的习俗是很正常的。如果您对着装、唁钱、接待流程、献香、以及谁应该参加家庭葬礼等事项感到不确定,请仔细阅读相关说明,并优先考虑逝者家属的意愿。生活葬祭中心 建议您冷静地逐条查看,尤其如果您是外国人或家属,需要澄清一些难以理解的日本葬礼说明。最重要的是,带着对逝者的哀悼之情和对逝者家属的体谅之心参加葬礼。

Japanese
English
Chinese
Vietnamese