我想在越谷市用日语和我的母语举行葬礼 | 准备司仪、悼词和仪式流程单

在葬礼上向亲人告别时，人们自然会想要尊重逝者的背景及其家人。在越谷市筹备葬礼时，有些人希望不仅使用日语，也使用自己的母语，以便向居住在海外的亲人表达哀思。

另一方面，准备时间短也会带来诸多不确定因素，例如需要准备哪些双语材料、准备到什么程度，如何与司仪沟通，以及如果悼词宣读者对自己的日语水平没有把握该怎么办。不必追求完美翻译，重要的是要考虑出席者的构成、家属最想表达的情感，并在合理的范围内选择合适的措辞。

首先你需要决定的是你想和谁沟通以及你想沟通什么。

使用两种语言时，与其简单地增加语言种类，不如事先考虑每种情况下需要沟通的内容，这样准备起来会更方便。例如，您可以先用逝者家属和近亲的母语完整地告知他们所有细节，然后再用日语提供指导，以便日本与会者能够理解整个流程。

首先，请与家人讨论以下几点。

• 逝者生前是否有任何遗愿，或者家人是否有任何珍藏的话语？
• 主要与会者更熟悉哪种语言，日语还是他们的母语？
• 什么情况下需要同时使用日语和母语进行交流？
• 有没有什么祈祷文、问候语或歌曲，您想只用您的母语来表演？
• 口译或笔译服务的范围有哪些？家庭内部可以确认的信息范围有哪些？

在最终确定细节之前，建议您尽早告知殡仪馆您希望使用日语和您的母语，以便他们更好地了解您的意愿。生活葬祭中心 提供口译和笔译支持，并会考虑宗教和文化因素。由于具体可行性和准备工作会因您的个人情况和语言而异，请与我们联系以确认。

主持人应分别考虑“对会议进程的传达信息”和“情感表达”。

司仪的职责是确保仪式顺利进行，包括引导来宾完成开幕和闭幕仪式，以及指导如何献花和焚香。另一方面，介绍逝者和表达家属情感的措辞需要能够引起在场听众的共鸣。不必用两种语言同等程度地表达这些内容。

对于公告，您可以选择以日语为基础语言，并根据需要补充参与者的母语；或者也可以采用日语和参与者母语相结合的方式。例如，用两种语言简要说明接下来的流程、需要前往的地点以及任何需要与会者配合的事项，都会很有帮助。

在悼念逝者或分享回忆时，完全可以使用最能表达您情感的语言。在另一种语言中，您可以只陈述要点，而无需逐字逐句地翻译。由于长时间的连续翻译会延长整个仪式，并分散参加者的注意力，因此选择哪些词语需要用原文表达至关重要。

我会把所有要交给主人的笔记都写在一张纸上。

邀请他人担任仪式司仪时，除了在最后一刻口头表达您的意愿外，最好还准备一份简短的备忘录，以减少误解。备忘录无需使用复杂的语言。建议包含逝者姓名的发音、亲属的称呼和程序、仪式中使用的语言，以及任何您希望避免读错的词语。

• 使用日语和母语的情况
• 母语中需要注意发音的人名和地名
• 可以分享一下逝者的背景和性格吗？
• 应省略的表达方式，应避免的进行方式
• 悼词、祈祷、音乐等前后需要的信息。
• 仪式期间，负责确认事宜的家庭成员将作为联系人。

有时，仅用母语的书写形式很难准确传达发音。如果可以，最好用片假名或罗马字母标注发音，以便家人提前核对，这样能让他们在婚礼当天更加安心。

撰写悼词时，您也可以选择“尊重原文并添加摘要”。

悼词是表达您与逝者情谊和回忆的宝贵时刻。用母语朗读悼词有时比强行改写更能触动人心。如果您选择用母语朗读悼词，可以考虑提前向懂日语的来宾分发日语摘要，或者请司仪介绍要点。

反之，你也可以在日语悼词中加入一段用你的母语表达的简短问候或感谢之词。重要的是，不要向所有人传达相同长度的信息，而是要明确信息的发送者和接收者。

对于准备悼词的人来说，建议先列出想要表达的事件。按照相识的先后顺序，包括逝者生前给予的恩惠、难忘的瞬间、感恩之情以及告别，会更容易组织文本。独特的习语和诗意的语言如果直译可能会改变原意。翻译时，重要的是确保传达原文的意思，而不是简单地逐字逐句地替换。

仪式流程将按照便于参加者理解的方式安排。

追思会流程表旨在引导信众了解当日的流程。如果使用双语，简洁明了的流程表比冗长的平行说明更易于阅读，它能清晰地标明时间、顺序和各项内容。流程表上的项目，例如开场、介绍逝者、悼词、祈祷或默哀、献花或焚香以及结束语，都应根据实际的追思仪式安排。

虽然焚香在日本葬礼上很常见，但根据宗教信仰、文化背景和家属意愿，他们也可能选择献花、默哀或以其他方式告别。为了避免参加者感到困惑，最好事先提供简要的参与方式说明，并体谅他人，如果感到压力，请不要强迫他们参加。即使计划火葬，也务必事先用清晰易懂的语言告知哪些人可以参加以及如何聚集。

亲友不仅可能来自越谷市，也可能来自草加市和吉川市。提供出行和集合地点信息时，请勿仅提供地址；务必明确说明集合时间、地点名称以及联系人信息。对于语言不通的参与者，建议指定一位家庭成员作为联络人，以便他们在当天更容易找到可以咨询的人。

在家庭葬礼上，参加葬礼的邀请函会格外用心撰写。

选择家庭葬礼时，通常是为了与逝者最亲近的人安静地度过时光。用日语和您的母语分别准备一份指示，说明邀请哪些人参加、葬礼后通知哪些人以及请哪些人不要出席，有助于避免不必要的误会。

发出邀请时，务必在尊重与收礼人关系的前提下，表达您对仪式规模和出席人数的意愿。翻译时，不仅要关注短语本身，更要注重上下文和细微差别。在某些文化中，得知噩耗后，亲朋好友会立即聚集在一起。请尽早告知家人您的意愿，如有必要，请亲戚或挚友帮忙解释情况。

最终确认，以减轻当日负担。

葬礼当天，家属往往要面对许多艰难的决定。因此，在葬礼前一天与司仪、致悼词者、翻译/讲解员以及家属联络人进行一次简短的确认会议，会让人感到安心。此外，还要确定如果出现任何变动，由谁来通知司仪。

1. 确认在哪些情况下会提供双语指导，以及哪种语言将作为主要语言。
2. 用你的母语大声读出你的名字、与对方的关系以及发音。
3. 确认悼词顺序、大致时长以及是否需要摘要。
4. 查看如何参与供奉香烛、鲜花和祈祷等活动。
5. 整理好陪同逝者前往火葬场的人员和留在殡仪馆的人员的指示。
6. 指定一名家庭成员负责沟通问题或变更。

双语葬礼并非为了增加形式感，而是为了尊重逝者的个性，并让家人和来宾能够用各自的语言表达告别之情。不必试图一次性决定所有细节，不妨先与我们咨询您最关心的方面。生活葬祭中心 提供日语咨询以及所有语言的电子邮件咨询服务。请告诉我们您家庭的情况和语言偏好，让我们共同努力，为您打造一场舒适安心的告别仪式。